Castiglione del Lago, l’arte di Giuseppe Biasio a Palazzo della Corgna